Jorge Leiva Rojo
Curso semipresencial
Mar 29, 2019 - Abr 5, 2019
0 Students Enrolled
PrecioGratis
Comprar AhoraReservar Ahora
25 horas
Certificado de la Universidad de Málaga
Comunidad UMA 50 €
Externos 70 €
MATRÍCULA CERRADA

Ortotipografía y corrección de estilo en español para la traducción

En el presente curso se pretenden estudiar conceptos clave que permitan profundizar en la ortografía y, de forma más específica, en la denominada ortografía tipográfica u ortotipografía en textos escritos en lengua española, pero abordando también cuestiones de índole contrastiva. Para ello, se analizarán aspectos relativos al uso de signos de puntuación (punto, coma, punto y coma, dos puntos, signos de interrogación y exclamación, comillas, raya, y apóstrofo, entre otros) y al empleo de los distintos tipos de letra posibles (cursiva, minúscula, versalita y mayúscula). Adicionalmente, se tratarán cuestiones de corrección de estilo relativas a aspectos sintácticos, estilísticos y de registro de la lengua española.

Dirigido a alumnos del Grado en Traducción e Interpretación y del Máster en Traducción para el Mundo Editorial o de estudios afines (Grado en Estudios Ingleses y Grado en Filología Hispánica); traductores y revisores.

Nivel medio
Horas online: 10
Horas presenciales: 15
Viernes 29 de marzo de 15:30 a 20:30 h.
Sábado 30 de marzo de 9:00 a 14:00 h.
Viernes 5 de abril de 15:30 a 20:30 h.

Lugar: Aulario Gerald Brenan. Aula 3.

DESCARGAR CARTEL

Section 1PROGRAMA
Lecture 1Primera parte: introducción - Conceptos clave - Bibliografía básica - Otros recursos de utilidad
Lecture 2Segunda parte: ortotipografía de la lengua española - I. Signos de puntuación. El punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos, la interrogación, la exclamación, comillas, la raya, el apóstrofo - II. Tipos de letra. Cursiva, minúscula, versalita y mayúscula
Lecture 3Tercera parte: apuntes sobre cuestiones lingüísticas y herramientas para la corrección de estilo
Lecture 4Cuarta parte: prácticas de corrección ortotipográfica y de estilo de textos en español