Patricia Álvarez Sánchez
Curso online
Nov 3, 2025 - Nov 8, 2025
PrecioGratis
Comprar AhoraReservar Ahora
 Curso semipresencial
 25 horas 
Certificado de la Universidad de Málaga
1 Crédito ECTS
Comunidad UMA 50 €
Personas externas 70 €
MATRÍCULA CERRADA

Introducción a la traducción feminista: teoría, práctica y reescritura

En este curso indagaremos en si la traducción (en especial la literaria y la audiovisual) puede ser un acto ideológico, es decir, si se ve influenciada por el contexto político y la época en los que se crea o por el conjunto de ideas de la persona que la realiza.

Esto nos servirá como introducción al tema del curso: la traducción feminista, que se verá de forma teórica y práctica. Examinaremos múltiples obras feministas y sus traducciones, por ejemplo, la traducción al inglés de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir y varias de las traducciones al español de A Room of One’s Own de Virginia Woolf, entre muchas otras. Analizaremos si el mensaje original queda desdibujado en otras lenguas y hasta qué punto. Para ello nos serviremos del texto (y veremos cómo utilizar un lenguaje inclusivo), pero también de las cubiertas, las introducciones, las notas a pie de página, etc. Encontraremos así aciertos y fallos, pero también logros, que nos permitirán analizar y utilizar estrategias de traducción feminista, estrategias que están en constante evolución, pero son muy poco conocidas.

Con la colaboración del Instituto Universitario de Investigación de Género e Igualdad.

Este curso cuenta con el Reconocimiento de Actividades de Formación en Igualdad de Género para el Suplemento Europeo al Título de Grado y está incluido en el catálogo de actividades extracurriculares validadas (curso 2025-2026).

Dirigido a alumnado de Traducción e Interpretación, estudiantado de Humanidades, profesionales de los estudios de género, así como especialistas en literatura y en estudios culturales.

DESCARGAR CARTEL

Nivel medio

Horas online: 15
Horas presenciales: 10
Clases presenciales:
7 de noviembre de 2025 (15:00 – 20:00)
8 de noviembre de 2025 (09:00 – 14:00)

Lugar: aula 4, Aulario Gerald Brenan

  • PROGRAMA
  • Análisis de la traducción como acto ideológico
  • Fundamentos de los feminismos aplicados a la traducción
  • Parte práctica: estudios de caso, aciertos y desaciertos de traducciones literarias (textos y paratextos)
  • Estrategias de traducción feminista
  • Uso del lenguaje inclusivo en la traducción
  • DOCENTE
  • Patricia Álvarez Sánchez. Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA.
Colabora