María José Hernández Guerrero
Curso online
Feb 1, 2024 - Jun 11, 2024
PrecioGratis
Comprar AhoraReservar Ahora
25 horas
Certificado de la Universidad de Málaga
Comunidad UMA 50 €
Externos 70 €
MATRÍCULA CERRADA

Traducción periodística. Introducción

La traducción periodística es la actividad de traducción que tiene lugar en el sector periodístico (medios impresos y digitales, revistas, medios audiovisuales, agencias de distribución periodística, agencias de noticias y demás empresas del sector). La traducción permite a las empresas de comunicación generar y distribuir material periodístico más allá de fronteras nacionales y lingüísticas. Los medios tienen que producir nueva información; si para ello han de traducir, lo hacen. Y lo hacen de formas variadas que en ocasiones no coinciden con el concepto tradicional de traducción. Su finalidad a veces no es reproducir un determinado original sino, a partir de este, elaborar nueva información para un medio de comunicación concreto, que la publica con una determinada función. Además, las empresas periodísticas se sirven de la traducción para crecer, llegar a nuevas audiencias y alcanzar un mayor impacto social.

Este curso introductorio va dirigido a alumnos o a profesionales del periodismo o de la traducción, con un nivel intermedio de francés o inglés, que estén interesados en adquirir unos conocimientos básicos sobre traducción periodística. Su objetivo es introducir al destinatario en las principales características de la traducción periodística y dar a conocer los mecanismos que regulan la práctica de la traducción en este medio profesional.

Dirigido a

Periodistas, traductores, alumnos de Periodismo y de Traducción, y profesionales de la comunicación en contacto con la traducción periodística en su desempeño profesional.

Nivel básico

DESCARGAR CARTEL

Section 1Programa
Lecture 1Traducción y medios de comunicación.
Lecture 2La traducción en la prensa española.
Lecture 3Características de la traducción periodística.
Lecture 4Principales técnicas de la traducción periodística.
Lecture 5Los libros de estilo: la norma periodística.